Artykuły oznaczone etykietą: Tłumaczenie

Biblia - przekład czy interpretacja tłumacza? cz.2

Biblia - przekład czy interpretacja tłumacza? cz.2

Leszek Jańczuk

Nie chcę wdawać się tutaj w naukowe zawiłości ani w przydługie wywody na temat technik przekładowych. Chcę jednak zwrócić uwagę na niektóre, moim zdaniem istotne fakty i podpowiedzieć, w jaki sposób można traktować przekłady Pisma Świętego.


Biblia - przekład czy interpretacja tłumacza?

Biblia - przekład czy interpretacja tłumacza?

Leszek Jańczuk

Często słyszymy w użyciu terminy: przekład dosłowny, przekład niedosłowny. To jest nieprawidłowe podejście do tematu, ponieważ przekład dosłowny jest w ogóle niemożliwy! Każdy przekład - jakikolwiek by on nie był - zawsze w jakimś stopniu będzie niedosłownym.


© Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie zamieszczanych treści bez zezwolenia zabronione.