Islam podważa autentyczność Biblii między innymi dlatego, że zawiera ona cztery ewangelie - cztery różne od siebie opisy Mesjasza. Muzułmanie twierdzą, że jeden opis byłby bardziej wiarygodny, a cztery wersje są według nich przejawem braku autentyczności.

Często słyszymy w użyciu terminy: przekład dosłowny, przekład niedosłowny. To jest nieprawidłowe podejście do tematu, ponieważ przekład dosłowny jest w ogóle niemożliwy! Każdy przekład - jakikolwiek by on nie był - zawsze w jakimś stopniu będzie niedosłownym.

W obu listach do Tymoteusza apostoł Paweł udzielił swojemu wychowankowi wskazówek dotyczących postępowania z różnej maści bajarzami i mącicielami. Biorąc pod uwagę, jak wiele miejsca poświęcił tej kwestii, musiała być ona dość poważna.